Daily Archives: October 31st, 2006


I had no idea that Robert Fagles was still alive, let alone that he was working on The Aeneid. Must admit that I prefer the Lattimore translation of The Iliad – I have to get hold of his Odyssey, and I must write about my re-visiting of Troy sometime soon too. Anyway, with a new – and apparently fantastic – translation, maybe it’s time I revisited Aeneid… I didn’t like it at uni, thinking it far inferior to Homer, but maybe it was a bad translation. Plus I was influenced of course by all those contemptuous ideas that he was simply Augustus’ lapdog (the ideas aren’t contemptuous, they express contempt…).